Untranslating the Neo-Avant-Gardes