From Evidence to Experience: Revisiting the Documentation of Zbigniew Warpechowski’s and Raša Todosijević’s Performances with Fish
In the mid-1970s, Polish artist Zbigniew Warpechowski (b. 1938) and Serbian artist Raša Todosijević (1945–2024)—independently created works that, according to the photographic documentation, are strikingly similar. Warpechowski and Todosijević were artistic contemporaries within the East-Central European performance and conceptual art network, but they had no documented long-term close personal or collaborative partnership. Their respective works—Dialogue with Fish (1973) by Warpechowski and Drinking Water: Inversion, Imitation, and Contrast (1974) by Todosijević—were produced in close temporal proximity, within a comparable socio-political context of late state socialism. The two artists ultimately pursued divergent scenarios, though their works were documented in an analogous manner. In both works, young male performers mistreat living fish by removing them from a water tank and displaying them to provoke the audience’s reaction. These acts constituted cruelty toward living animals, while their photographic rendering functions as evidence.

Zbigniew Warpechowski, Dialogue with a Fish, 1973. One of the nine black-and-white photographs. Collection inventory number: F-86, Reproduction licensed under CC BY-SA. From the collection of Zachęta — National Gallery of Art.

Zbigniew Warpechowski, Dialogue with a Fish, 1973. One of the nine black-and-white photographs. Collection inventory number: F-86, Reproduction licensed under CC BY-SA. From the collection of Zachęta — National Gallery of Art.
Both series of images depict strikingly similar slender young men with bare chests positioning living fish in close proximity to their bodies. In the black-and-white photographs documenting Warpechowski’s performance, the carefully staged choreography of a man–fish encounter is captured in a sequence of deliberately composed images, each showing a different degree of proximity between the artist—a master—and the suffocating animal. Placed in an abstract white space, Warpechowski holds the fish against his bare chest, between his feet, and beside his body. He whispers to it, almost touching it with his lips.

Rasa Todosijević, Drinking Water: Inversion, Imitation, and Contrast, Studentski kulturni centar, Belgrad, 1974. Courtesy of Marinela Koželj.
In Todosijević’s case, two photographs, abstracted from the broader documentation of the performance, resonate particularly strongly with Warpechowski’s images. In the first, we see the visibly exhausted artist sitting at a table covered with a wet cloth, holding a glass of water. Carefully composed in portrait format, the color photograph frames the artist against fragments of unreadable text written on the wall behind him. The second photograph, also in portrait format, shows the artist lying on the floor, dressed in jeans, with a fish resting on his bare chest. This image of passivity, or even victimhood, stands in sharp contrast to the well-known image from Decision as Art, performed at the Student Cultural Center in Belgrade in 1973, in which Todosijević, standing upright, points a gun directly at the potential viewer. Here, by contrast, he lies on his back on a wooden floor, recalling Mantegna’s Lamentation over the Dead Christ (c. 1480), which depicts the moment of mourning following the Crucifixion and the lowering of Christ’s body. Independently of the artists’ intentions, references to Christian iconography emerge embedded in the very premise of both performances.

Rasa Todosijević, Drinking Water: Inversion, Imitation, and Contrast, Studentski kulturni centar, Belgrad, 1974. Courtesy of Marinela Koželj.
Within Christian visual tradition, the fish functions as a symbol of Christ and, more broadly, as an emblem associated with purity and innocence. These associations need not be understood as deliberate symbolic or metaphorical intentions on the part of the artists, but rather as meanings that become activated through the works’ relations to established conventions of visual culture. In both works, this motif is performatively transformed into an actual sacrificial victim.
The similarities evident in the photographic documentation prompt questions regarding the conditions that gave rise to these works and the context in which they are encountered through this same photographic documentation today. Since the mid-1970s, shifts in philosophical thought alongside escalating environmental crises have significantly transformed the ways in which artists conceive of collaboration with other species. Contemporary perspectives, informed by posthuman and ecological paradigms, reframe human–animal relations not as instrumental, but as relational, entangled, and ethically charged. From this standpoint, artistic works involving animal cruelty are categorically denounced. However, rather than judging these performances primarily through retrospective ethical assessments of animal use, I am interested in using them to frame an inquiry around the dual temporality intrinsic to performance as a medium. Specifically, I ask how contemporary viewers can engage with the documentation of these historical performances, whose ethical implications have fundamentally shifted over time, and what forms of engagement—art historical or artistic—can unlock the documentation’s emancipatory potential.
The Historical Otherness of Warpechowski and Todosijević’s Performances
Throughout the 1970s and 1980s, Zbigniew Warpechowski produced several performances involving living animals. He realized Dialogue with Fish in 1973, during the festival Lubelska Wiosna Teatralna (Lublin Theater Spring), where it was extensively documented. The work appears to hold particular significance for the artist’s self-identification, not least because a photograph taken during the performance—depicting him speaking to a dying and suffering fish—is used on his website as a representation of himself as an artist.(https://warpechowski.com/en/) During the performance, Warpechowski, dressed only in underwear, held a carp in his hands, pressing it against his chest while whispering tender words to it.(See Jakub Gawkowski, “A mi to rybka. O Dialogach z Rybą Zbigniewa Warpechowskiego,” Magazyn Sztuki 5 (2014): pp. 79–89.) The artist’s intention can be interpreted as a provocation that confronts the viewers: what matters more—the life of the fish or the work of art? At the end of the performance, Warpechowski himself returned the fish to the tank.
Raša Todosijević’s Drinking Water was performed as part of his Decision as Art series in Belgrade at the Student Cultural Center (SKC) during the third April Meeting, in 1974. Marco Ilić describes the performance during which the artist took fish out of a tank and repeatedly drank water from it: “Over the course of thirty-five minutes, he drank twenty-six glasses of water in synchrony with the fish’s spasms. The artist and the fish were bound in a dialogue of suffering; external suffering was inverted back onto the artist himself.”(Marko Ilić, A Slow Burning Fire: The Rise of the New Art Practice in Yugoslavia. Cambridge, (MA: The MIT Press, 2021), p. 140.) Todosijević vomited large amounts of water he had drunk onto a white tablecloth covering the table in front of him, beneath which the artist had placed violet pigment powder. The action was intended to end once the cloth became completely saturated with violet as the water gradually spread through it. Notably, Beuys’s iconic performance with the live coyote I like America, and America likes me, (1974) in which he attempted to bond with a wild but domesticated animal, took place only a month after his involuntary participation in Todosijević’s Drinking Water.
The legitimacy of using animals in performative works went largely unquestioned at the time, although the audience in certain instances responded with resistance and strong emotional reactions.(Ilić, p. 141.) Another form of implicit critique can be found in the fact that other non-violent uses of animals in performance were also being explored, such as in the work of Simone Forti or VALIE EXPORT. While Forti studied wild animals in captivity,(Julia Bryan-Wilson, “Simone Forti Goes to the Zoo,” October, no. 152 (Spring 2015): pp. 26–52.) EXPORT referenced the existing genre in her camera performance, in which she simulated pouring wax on a living budgie, or parakeet.(VALIE EXPORT’s work with a dead budgie, Asemie, or the Inability to Express Oneself through Facial Expressions (1973), is especially worth noting here. In the performance, the artist enacted a seemingly cruel act on what appeared to be a living animal, covering a bird in liquid wax. However, the violence was simulated and is only fictionalized by the documentation. In fact, EXPORT’s work was a reaction to transgressive performances employing living creatures and was performed without an audience, in front of the camera. Unlike Warpechowski and Todosijević, the artist merely imitated the aggression, exploring the dual nature of performance as both a live experience and a recorded one. In this light, the work can be interpreted as a form of critique, addressing the violence imposed by other performers who worked with animals.) But numerous other artists have uncritically used live animals to perform transgressive gestures, often at the expense of the animals’ welfare. In that sense, Warpechowski and Todosijević’s works exemplify a broader practice of animal–human performance in the 1970s. What binds these works together as live acts is the figure of the fish: a suffering body that acquires collective meaning regardless of diverse artistic intentions, and the context of late state socialism. These two factors condition their historical meaning and shared political significance. Both works address a particular form of silence and comment on the relationship between the individual and society under post-1968 state socialism. In Dialogue with Fish and Drinking Water, the suffering of the fish can be interpreted as a metaphor of disconnection or indifference in a socio-political sense. The actions are not without empathy for other forms of existence, but the artists nevertheless felt entitled to use the animals’ pain to make a point.(Raša Todosijević created Was ist Kunst? between 1976 and 1981 as a series of performances and videos.)
Both actions contributed to the debates about the relationship between art and life in late state socialist society. Their violent transgression of ethical boundaries became a way of posing the question: “What is art?” This question was taken up explicitly in one of Todosijević’s best-known works, the performance series, Was ist Kunst? (1976–1981). In the version, Was ist Kunst, Marinela Koželj? (1978), performed in front of a video camera, the approximately sixteen-minute single-channel video consists of a static close-up of Marinela Koželj’s face while the artist, who remains off camera, repeatedly asks in German, “Was ist Kunst?” Throughout the performance, she remains silent and expressionless, enduring the artist’s increasingly aggressive verbal and physical actions.
The relationship between performer and primary audience staged in the two fish performances can be read in proximity to the dynamic enacted in Was ist Kunst, Marinela Koželj? In all three works, the performers seek to provoke rather than persuade, staging acts of discomfort and confrontation as a means of disrupting habitual modes of perception. The repeated interrogation in Todosijević’s performance, like the unsettling treatment of the fish, expresses a desire to awaken the spectator from indifference, triggering a more active and critical mode of attention. From the perspective of a contemporary viewer, however, it is evident that the violence enacted in these performances appears disproportionate to their emancipatory aims. This discrepancy is historically conditioned by the absence of ecological consciousness regarding animals (fish) and the lack of adequate law protecting animal welfare, as well as the patriarchal asymmetries of power that shaped the social and artistic context in which the works were produced.(The Animal Protection Act was introduced in Poland on August 21, 1997, when the law recognized all vertebrate animals as sentient beings capable of suffering. Serbia adopted its first comprehensive Animal Welfare Law in 2009.) How can we understand the emancipatory aims of these violent actions for their primary audiences in the mid-1970s, while acknowledging their historical alterity, relying on the symbolic logic of ritual animal sacrifice? To answer this question, we need to return to scholarship on late-state-socialist societies and the political conditions that shaped the constrained yet semi-liberated artistic production of the neo-avant-garde. This included conformist resignation, limited forms of artistic freedom, and the empty gestures of emancipation that were tolerated within the cultural spheres of countries such as Poland and Yugoslavia.
The New Art Practice in Yugoslavia and neo-avant-garde in the Polish People’s Republic functioned within hybrid artistic infrastructures that combined official and private or non-institutionalized art venues, municipal and state art institutions. Miško Šuvaković refers to the Student Cultural Center as a form of “reservoir,” where subversion was allowed but confined within the bounds of an “organized margin.”(Miško Šuvaković, “Tactical networking. Yugoslav performing and visual arts between East and West,” in: Performance Art in the Second Public Sphere, eds. Katalin Cseh-Varga, Adam Czirak (London and New York: Routledge, 2018), pp. 32–44.) Luiza Nader writes in a similar way about plein air and art festivals in socialist Poland, defining them as “reservoirs of freedom.”(Luiza Nader, “W stronę krytyki wizualności. VIII Spotkanie Artystów i Teoretyków Sztuki w Osiekach / Towards Criticism of Visual. The 8th Meeting of Artists and Theoreticians in Osieki,” in Awangarda w plenerze: Osieki i Łazy 1963–1981 / Avant-garde in plein-air: Osieki and Łazy 1963–1981, eds. Ryszard Ziarkiewicz, Maria Mikita, (Koszalin: Muzeum Okręgowe, 2008), pp.66–92, 84.) And Ivana Bago has argued that the founding of the Belgrade Student Cultural Center was “a direct aftermath of the 1968 movement—where art emerged as a form of damage-control and a palliative measure that prolongs the death of revolution as it invigorates the life of art.”(Ivana Bago, “First as Yugoslav Revolution, then as Post-Yugoslav Art: History and A(na)estheticization around 1968 and Now,” Mezosfera, August 2020, http://mezosfera.org/first-as-yugoslav-revolution-then-as-post-yugoslav-art-history-and-anaestheticization-around-1968-and-now1%ef%bb%bf/)
The politics of repression and concessions was characteristic of the Polish cultural scene during the Edward Gierek era (1970–1980). Between 1971 and 1975, Poland’s national income increased by almost 49 percent, and the investment level reached an unprecedented high in 1974.(Paweł Sasanka, “Polska Gierka—dekada przerwana czy zmarnowana?” in Polski wiek XX, vol. IV, ed. Krzysztof Persak, Paweł Machcewicz (Warszawa: Bellona i Muzeum Historii Polski, 2011), pp. 7–34, 16.) Gierek’s direct manner contributed to improving the atmosphere among members of the government and influenced the overall style of political debate.(This was reflected in the opinion of Artur Starewicz, noted by Mieczysław Rakowski in his journals: “everyone feels at ease to speak up, not being afraid of angry murmurs. […] as if the iron rim had been removed from them.” Sasanka, p. 14.) This did not mean that many conflicts were resolved—“it rather meant that they were muted, but it did not change the fact that the great wave of social dissatisfaction clearly subsided.”(Sasanka, p. 14.)
Thus, the context for the drastic exploration of silence in the works of Warpechowski and Todosijević was the muted political conflicts and the death of revolution, aestheticized in art produced within reservoirs of freedom. The act of taking the fish out of the water and submerging it in a silent struggle was employed as a means of provocation, intended to disrupt the prevailing silence. The audience faced the dilemma of whether to intervene and exercise their agency, or remain to watch. If the agency available to the primary audience has been irretrievably lost, what forms of agency remain available to secondary audiences when engaging with documentation centered on the depiction of animal silent suffering? How might the secondary audience resist reticence?
Recovering the Emancipatory Potential of Performance Documentation
In recent decades, significant discussion has emerged concerning performance documentation, with particular emphasis on a live event’s non-privileged and mediated status,(Amelia Jones, “‘Presence’ in Absentia: Experiencing Performance as Documentation,” Art Journal 56, no. 4 (Winter 1997): pp. 11–18.) as well as documentation’s performative nature.(Philip Auslander, “The Performativity of Performance Documentation,” PAJ: A Journal of Performance and Art 28, no. 3 (2006): pp. 1–10.) No longer perceived merely as a script for repetition and re-enactment, documentation has been reconceptualized as a form of medial transformation of the live act, providing “fluid access” to past performances understood as continually reconstructed and open events.(Barbara Büscher and Franz Anton Cramer, eds. Fluid Access: Archiving Performance-Based Arts (Hildesheim, Zürich, and New York: Georg Olms Verlag, 2017).) In light of this shift, questions concerning secondary agency premise that performance documentation activates the performance’s embedded meanings in new contexts rather than serving merely as evidence of its original scenario. Documentation may thus be understood as preserving a potentiality of emancipatory effect—the experiential and emotional resonances the performance sought to generate. Yet this potentiality becomes increasingly unstable over time, as the performance’s reception is reshaped by changing ethical norms towards transgressive acts—particularly in relation to the representation and infliction of suffering.
The question of how art history can engage with evidence of suffering has been extensively explored in the Polish context by Luiza Nader, who advocates for an affective art history. Nader proposes a broader mode of engagement than relying solely on the framework of trauma, which often lies at the core of art-historical narratives addressing cruelty and suffering. In the conclusion of her programmatic text, she writes: “The task this brings with it is to listen carefully to silence and quiet, to pain and death, to indifference, anger and hatred, the challenge of continually opening oneself to guilt and shame, but also the search for the desire for life, relations, care, friendship, and solidarity in and through art.”(Luiza Nader, “An Affective Art History,” in “Visual Literacy,” special issue, Teksty Drugie: Teoria literatury, krytyka, interpretacja, no. 2 (2015): pp. 236–261, https://journals.openedition.org/td/12056?lang=en) Nader’s reflection does not concern human-inflicted suffering within the domain of art practice; yet her proposal to open oneself to the silences and indifference incorporated into and conveyed through works of art, and to create relations and solidarities through them, can be expanded to encompass a more equitable and productive approach to the documentation of Todosijević’s and Warpechowski’s performances. It is a proposal that enables us to co-produce certain latent dimensions of these works, while allowing for interpretations more closely aligned with contemporary ethical agendas and perspectives on human–animal relations.
While Todosijević also submits himself to physical suffering, Warpechowski primarily stages a choreography of suffering, making the event more theatrical. In both cases, the genuine experience of transgression stems from two sources: firstly, the anguish experienced by the fish itself; and secondly, the tension among the audience members, who are compelled to participate in a reprehensible spectacle. The photographs do not convey these experiences—they don’t show the audience, nor do they explain the course of these two actions. The photographs simply present the body of the master alongside the bodies of the fish being mastered and controlled—the bodies of the Other through which the artists are able to perform the borderline of life without bearing its costs, withholding care while leaving the animals under threat.
The photographs of both performances operate as accurate, albeit unintentional, evidence of the asymmetric relationship between humans and animals in dominant culture. This asymmetry is a material fact that cannot be denied. From a contemporary posthumanist perspective, this asymmetry is understood not as a position of privilege, but as one of heightened responsibility. The human position in relationship with the living world has been rearticulated within a speculative ethic of care grounded in relationality and interdependence. Maria Puic della Bellacasa points to a tension inscribed in a relational ontology, which requires balancing the idea of obligation with the need to begin thinking beyond the assumption that humans are the center of everything: “Considering our bodies as part of circulation, of a web of food and bringing nonhumans into the process of communing does not automatically change the fact that we are asymmetrically situated; we are not equal.”(“Decenter the human: interview with D. Papadopoulos and M. P. de la Bellacasa,” an interview conducted in the Lithuanian pavilion at the Venice Architecture Biennial 2018, https://www.youtube.com/watch?v=YzAO-RqiuTs.) The author asks what the human-specific responsibilities are in the interconnected world—and what obligations our special position creates. Bellacasa articulates a form of speculative caregiving ethics where care is understood as a life-sustaining activity.(Maria Puig de la Bellacasa, Matters of Care: Speculative Ethics in More than Human Worlds (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2017).)
As a secondary audience encountering these images today, we can no longer enact an ethics of care toward the animals involved; however, we can attempt to decenter the human perspective embedded in the photographs without reducing our response to straightforward condemnation. Decentering human agency requires an engagement with these photographs that moves beyond a critique of the performers’ intentions towards a more speculative mode of inquiry. Armen Avanessian juxtaposes critique with speculative and poetic practice of “thinking through doing.”(Armen Avanessian, Overwrite: Ethics of Knowledge – Poetics of Existence (Berlin: Sternberg Press, 2017), p. 38.) Avanessian understands speculation as thinking beyond the present moment, not merely as thinking about the future but thinking from the future.(Avanessian, p. 16.) A reading from the future that seeks to recover the affective dimension of these works can itself constitute an artistic engagement and offer a possibility for their actualization.

Martyna Miller, Dialogue with a Fish, 2020. Photo: Charinthorn Rachurutchata, Created during an artist residency at Tokyo Arts and Space (TOKAS), presented during Open Studios. Courtesy of the Artist.

Martyna Miller, Dialogue with a Fish, 2020. Photo: Charinthorn Rachurutchata, Created during an artist residency at Tokyo Arts and Space (TOKAS), presented during Open Studios. Courtesy of the Artist.
In Dialogue with Glass Fish (2020), a series of camera performances, the Polish artist Martyna Miller appropriated Warpechowski’s Dialogue with Fish using her own naked, gendered body and a glass-fish proxy. The artist did not reenact Warpechowski’s performance, but its documentation, drawing on images deeply embedded in the canon of Polish art history. She created a series of black-and-white photographs as part of a research project exploring the cultural meanings and significations attributed to carp. Instead of a living animal, she used a glass fish, a relic from the artist’s childhood in Poland, carried with her from a period marked by the social and political transformation of the 1990s—an unsettling time whose legacy she continues to reckon with. The artist collaborated with the Japanese National Institute for Environmental Studies, with whom she produced film recordings using cameras placed on the heads of wild carp identified in Lake Biwa, Japan, in 2015. Although this method forms part of the institute’s standard research practice, the artist was given access to the resulting footage, allowing her to observe aspects of the carp’s intimate lives. Fragments of these recordings appear in her video Invasive Intimacy, which shows the underwater world from the perspective of fish, but also shows the artist swimming among the carp. On her relationship to Warpechowski’s work, she explains that: “The reference to Warpechowski emerged while working on the project. I remembered the performance, which had always provoked my profound opposition, at the same time affecting me deeply. I wanted to foreground the relationship with the glass fish by transgressing the category of relation itself, as well as its very definition. I wanted to move beyond the instrumental use of the fish and radically place encounter and connection at the center of my practice.”(Maryna Miller, email correspondence with author, September 1, 2025.) Instead of imposing a traumatic experience on a living animal, Miller reconnects with her own childhood history, using a prompt—the body of a glass fish—to convey her personal memories. She creates an alliance with fish from Warpechowski’s work, which becomes a transformative connection “merging inherited and constructed relations.”(Bellacasa 2017, p. 73.)Remaking Warpechowski’s images through reconnection between another living body enables a form of empathy to emerge from within the image itself, as one image comes to inhabit and reference another. This palimpsestic operation does not necessarily redeem Warpechowski’s work; rather, it reinscribes it within art history differently, opening it to new affective modes of engagement.

Martyna Miller, Dialogue with a Fish, 2020 —. Photo: Charinthorn Rachurutchata, Created during an artist residency at Tokyo Arts and Space (TOKAS), presented during Open Studios. Courtesy of the Artist.

Martyna Miller, Dialogue with a Fish, 2020 —. Photo: Charinthorn Rachurutchata, Created during an artist residency at Tokyo Arts and Space (TOKAS), presented during Open Studios. Courtesy of the Artist.
Informed by the “animal turn” in the humanities,(Seminal contributions include Giorgio Agamben’s The Open: Man and Animal (2002) and Jacques Derrida’s The Animal That Therefore I Am (2006). Donna Haraway’s numerous works also provide a critical analysis of modern science, emphasizing the constructed distinctions within this field, among others: Donna J. Haraway, Primate Visions: Gender, Race, and Nature in the World of Modern Science, (New York: Routledge, 1989); Haraway, The Companion Species Manifesto: Dogs, People, and Significant Otherness, (Chicago: Prickly Paradigm Press, 2003); and Haraway, When Species Meet, (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007).) contemporary artists often investigate forms of cognition, language, and intelligence of non-human animals, probing the limits of human–non-human relationships. They ask about the ethics that arise from a post-anthropocentric view of reality, about building supportive relationships with others, and the possibilities of relational epistemology in multispecies artworks. Martyna Miller extends these concerns by connecting her own experience to that of the animal exploited in an artwork. The dialogue she stages is not with the other artist (Warpechowski), but speculatively with the animal. This shift moves the viewer’s attention away from the artistic gesture toward the animal presence within the images, inviting a reflective engagement with the fish as a subject rather than a mere prop of the performance. Such a rereading of Warpechowski’s performance documentation—from the future—provides an alternative to the ethical condemnation produced by presentist assumptions. Through reconfiguration by another performer, the historical work is being opened to new forms of engagement. In this case, Martyna Miller’s camera performance functions as a lens through which Warpechowski’s photographic documentation can be viewed, bringing the work into a different critical focus.
The issue of presentism in art history—the rewriting of past artworks through contemporary political, ethical, and scientific agendas, including concerns such as climate crisis and species extinction—presents a specific dynamic in relation to performance art. Each performance exists not only in plural temporal registers but operates on different levels of engagement and respons-ability.(Donna J. Haraway, Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene (Durham, NC: Duke University Press, 2016), p. 26. See also Karolina Majewska-Güde, “Responsibility and Response-ability: On the Art of Sharing Research and Reshaping Futures in Central and Eastern Europe. An Introduction,” Miejsce (August 2022), https://miejsce.asp.waw.pl/en/responsibility-and-response-ability-on-the-art-of-sharing-research-and-reshaping-futures-in-central-and-eastern-europe-an-introduction/) The split temporality of performance opens it onto a continuous ethical demand. For the primary audience, whose agency allows them to engage with or even shape the unfolding event, and for multiplicity of secondary audiences, who encounter the work indirectly, experiencing it as an image to interpret. Performance, therefore, with its dual temporality and the broken continuity between primary and secondary audiences, raises particular challenges, especially in transgressive and violent works. At the same time, it opens up the possibility for other artists to reactivate the emancipatory impulses and seeds planted by their predecessors, giving rise to forms of transgenerational collaboration built upon continual and speculative processes of correction, revision, and overwriting.
This article is part of the Special Issue “Next to Each Other: Exercises in Horizontal Art History.” Articles published as part of the Special Issue:




